1
00:00:02,000 --> 00:00:05,820
2
00:00:05,870 --> 00:00:09,480
3
00:00:10,080 --> 00:00:11,830
Episodio 15
4
00:00:02,000 --> 00:00:02,000
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,266
Benvenuto.
6
00:00:19,580 --> 00:00:21,460
Canzone Yi Kyung.
7
00:00:26,050 --> 00:00:28,320
Che succede, Kang Min Ho?
8
00:00:33,820 --> 00:00:34,821
Cosa stai facendo qui?
9
00:00:44,440 --> 00:00:46,650
Chi sei?
10
00:00:48,020 --> 00:00:49,330
Partire.
11
00:00:51,570 --> 00:00:53,180
Guardami, Song Yi Kyung.
12
00:00:53,310 --> 00:00:55,280
Guardami!
13
00:00:56,560 --> 00:00:57,850
Guarda qui.
14
00:00:57,980 --> 00:00:59,610
Mi conosci?
15
00:00:59,800 --> 00:01:01,510
Chi sei?
16
00:01:02,090 --> 00:01:03,680
Qual è il problema?
17
00:01:08,220 --> 00:01:10,720
Yi Kyung, che cos'è?
18
00:01:10,890 --> 00:01:12,780
Conosci Song Yi Kyung?
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,320
Chi sei?
20
00:01:14,490 --> 00:01:16,050
Qual è il problema?
21
00:01:16,330 --> 00:01:18,670
Ho qualcosa da dire a Song Yi Kyung.
22
00:01:21,370 --> 00:01:23,790
Sembra che non abbia intenzione di parlarti.
23
00:01:24,090 --> 00:01:26,180
Ma cos'è?
24
00:01:29,200 --> 00:01:30,940
Non è niente.
25
00:01:40,190 --> 00:01:42,030
Chi è quella donna?
26
00:01:42,180 --> 00:01:43,770
Shin Ji Hyun?
27
00:01:44,050 --> 00:01:46,250
Canzone Yi Kyung?
28
00:01:53,640 --> 00:01:55,310
Cosa sta succedendo?
29
00:01:55,420 --> 00:01:57,070
Chi è quella persona?
30
00:01:57,260 --> 00:01:59,530
È qualcuno che conosci?
31
00:02:04,540 --> 00:02:07,630
Lo conosci o no?
32
00:02:08,140 --> 00:02:10,500
Non lo conosco...
33
00:02:11,070 --> 00:02:14,090
Ma quando mi ha chiamato,
34
00:02:14,650 --> 00:02:17,090
Involontariamente ho detto il suo nome.
35
00:02:17,180 --> 00:02:20,670
Se è qualcuno che non conosci,
come fai a sapere il suo nome?
36
00:02:21,670 --> 00:02:23,490
Sembrava che ti conoscesse.
37
00:02:23,540 --> 00:02:26,490
Non ricordi dove l'hai incontrato?
38
00:02:26,770 --> 00:02:29,410
È qualcuno che ho visto sotto ipnosi, ma...
39
00:02:30,090 --> 00:02:32,080
Non ho avuto buone sensazioni da lui.
40
00:02:32,340 --> 00:02:34,120
Sotto ipnosi?
41
00:02:35,210 --> 00:02:39,020
Yi Kyung, ti ricordi di avermi incontrato ieri?
42
00:02:39,900 --> 00:02:43,760
Io... ti ho incontrato ieri?
43
00:02:43,950 --> 00:02:47,400
Ieri ti ho incontrato davanti a casa tua,
ma non mi hai riconosciuto.
44
00:02:47,550 --> 00:02:51,140
Anche i tuoi vestiti non erano quelli dello Yi Kyung che conosco.
45
00:02:51,790 --> 00:02:57,480
Penso che tu abbia un disturbo di personalità multipla.
46
00:02:57,680 --> 00:03:00,070
Nei casi di shock traumatico grave,
47
00:03:00,160 --> 00:03:03,800
- Le persone creano identità diverse dentro di sé...
- Ho un disturbo di personalità multipla?
48
00:03:03,910 --> 00:03:08,430
In te, sono sicuro che ci sia un'altra personalità.
49
00:03:08,790 --> 00:03:10,140
Non è quello.
50
00:03:10,270 --> 00:03:14,700
Sembra che lo shock per la sua morte lo sia
sono stati maggiori di quanto mi aspettassi.
51
00:03:14,940 --> 00:03:18,900
La morte di una persona cara è una delle cause.
52
00:03:20,530 --> 00:03:23,480
Non è questo, dottore.
53
00:03:25,770 --> 00:03:31,060
C'è qualcuno... che vive con me.
54
00:03:38,300 --> 00:03:39,030
È strano.
55
00:03:39,050 --> 00:03:41,320
- È un po' strano, andiamo da un'altra parte.
- Andiamo.
56
00:03:43,400 --> 00:03:45,200
Ho detto che mi va bene.
57
00:03:45,290 --> 00:03:47,730
Se quello che dici è vero, la situazione è peggiore di quanto pensassi.
58
00:03:47,830 --> 00:03:49,650
Stai dicendo che un fantasma è al tuo fianco.
59
00:03:49,800 --> 00:03:50,790
Non hai paura?
60
00:03:50,870 --> 00:03:53,490
Hai detto che l'hai sentito persino entrare nel tuo corpo.
61
00:03:53,590 --> 00:03:55,370
Fantasma...
62
00:03:55,570 --> 00:03:58,030
Non è quel tipo di sensazione.
63
00:03:58,580 --> 00:04:00,860
Non so cosa sia...
64
00:04:01,200 --> 00:04:05,010
Ma è familiare e pietoso.
65
00:04:05,350 --> 00:04:10,110
E ho sentito che era preoccupante per me.
66
00:04:11,030 --> 00:04:12,510
Yi Kyung.
67
00:04:12,660 --> 00:04:15,330
È la prima volta dopo Yi Soo.
68
00:04:15,740 --> 00:04:17,750
Questa sensazione.
69
00:04:19,250 --> 00:04:21,780
La sensazione che qualcuno sia veramente...
70
00:04:22,160 --> 00:04:24,280
preoccupato per me.
71
00:04:24,520 --> 00:04:28,180
Yi Kyung, stai dicendo che sei
essere confortato da un fantasma?
72
00:04:28,310 --> 00:04:30,540
Dottore...
73
00:04:30,860 --> 00:04:35,340
Tutto quello che sai è che la persona che amavo
è morto improvvisamente per un incidente, giusto?
74
00:04:35,590 --> 00:04:39,680
Cinque anni fa, tutto ciò che facevi era sederti e poi andartene.
75
00:04:40,430 --> 00:04:42,940
Quando avevo cinque anni, a febbraio,
76
00:04:43,560 --> 00:04:47,350
mia madre mi ha buttato via alla stazione di Choon Chun.
77
00:04:48,510 --> 00:04:51,100
Mi ha detto che saremmo partiti per un viaggio in treno.
78
00:04:51,760 --> 00:04:54,420
Nel mio zaino preferito,
79
00:04:54,570 --> 00:04:57,820
lo ha riempito con i miei oggetti più preziosi e me lo ha messo addosso.
80
00:04:58,530 --> 00:05:02,040
Ma dopo aver detto che sarebbe andata
cambiare il pannolino di mio fratello,
81
00:05:02,450 --> 00:05:04,680
non è mai tornata.
82
00:05:05,110 --> 00:05:08,570
Anche se avevi cinque anni,
non sapevi il tuo nome?
83
00:05:08,900 --> 00:05:11,230
Mi chiamavano con il mio soprannome.
84
00:05:11,510 --> 00:05:14,420
E non c'era nemmeno motivo che lei mi cercasse.
85
00:05:15,430 --> 00:05:17,980
Il primo giorno in cui fui mandato all'orfanotrofio,
86
00:05:18,080 --> 00:05:20,760
Stavo piangendo in un angolo.
87
00:05:21,230 --> 00:05:26,140
Un bambino si è avvicinato a me e
mi ha dato una tavoletta di cioccolato.
88
00:05:35,370 --> 00:05:38,620
D'ora in poi sarai Song Yi Kyung.
89
00:05:46,740 --> 00:05:48,860
Sono Song Yi Soo.
90
00:05:48,950 --> 00:05:50,870
Yi Soo,
91
00:05:51,190 --> 00:05:53,830
era stato gettato via da bambino,
92
00:05:54,040 --> 00:05:57,320
quindi era stato all'orfanotrofio da più tempo.
93
00:05:58,090 --> 00:06:01,020
Il dolore di essere buttato via da mia madre,
94
00:06:01,390 --> 00:06:04,110
Yi Soo è riuscito a farmi dimenticare questo.
95
00:06:04,580 --> 00:06:08,030
Con la sola ragione per cui lo eravamo
entrambi buttati a febbraio,
96
00:06:08,370 --> 00:06:10,810
siamo diventati Yi Soo, Yi Kyung.
97
00:06:11,070 --> 00:06:12,930
Come fratelli,
98
00:06:13,120 --> 00:06:15,330
come un oppa,
99
00:06:15,870 --> 00:06:18,290
come un amico...
100
00:06:18,820 --> 00:06:21,930
Abbiamo vissuto così per 18 anni.
101
00:06:24,540 --> 00:06:27,730
Allora Yi Soo...
102
00:06:29,290 --> 00:06:31,520
mi ha buttato via.
103
00:06:31,970 --> 00:06:36,810
Poi... dopo quindici giorni morì.
104
00:06:38,330 --> 00:06:41,590
Non ero nemmeno pronto a lasciarlo andare.
105
00:06:41,990 --> 00:06:44,800
C'erano cose che volevo dire...
106
00:06:45,610 --> 00:06:49,170
E qualcosa che dovevo chiedere.
107
00:06:50,240 --> 00:06:52,640
Ma Yi Soo se n'è andato.
108
00:06:52,960 --> 00:06:54,590
Ti ho buttato via?
109
00:06:55,320 --> 00:06:57,780
Essere buttato via da mia madre,
110
00:06:58,120 --> 00:07:01,460
Sono riuscito a dimenticarlo grazie a Yi Soo.
111
00:07:02,130 --> 00:07:05,400
Ma dopo essere stato gettato via da Yi Soo,
112
00:07:06,450 --> 00:07:10,010
Non potevo fidarmi di nessuno.
113
00:07:10,690 --> 00:07:11,684
Perché sono...
114
00:07:13,280 --> 00:07:16,560
una persona che nessuno vuole.
115
00:07:17,950 --> 00:07:20,390
Cosa c'è che non va in me?
116
00:07:28,170 --> 00:07:29,500
Lacrime?
117
00:07:29,710 --> 00:07:30,870
Non è vero.
118
00:07:30,950 --> 00:07:32,620
E anche se lo fosse,
119
00:07:32,730 --> 00:07:35,620
ha senso che tu sia
essere confortato da un fantasma?
120
00:07:35,790 --> 00:07:39,690
Ma... lo sono.
121
00:07:40,330 --> 00:07:44,190
Hai pensato di lasciare quella casa?
122
00:07:44,640 --> 00:07:47,190
Anche se ho paura e paura,
123
00:07:47,660 --> 00:07:49,880
quella donna...
124
00:07:50,930 --> 00:07:56,480
Sento che è molto disperata e sincera.
125
00:08:42,870 --> 00:08:43,850
Yi Kyung.
126
00:08:49,830 --> 00:08:52,810
E se quell'ahjusshi avesse notato qualcosa?
127
00:08:54,050 --> 00:08:56,680
Non può dirlo a Unni.
128
00:08:57,130 --> 00:09:00,280
Perché non sei venuto per un trattamento di ipnosi?
129
00:09:00,690 --> 00:09:03,920
Perché ha ricevuto un trattamento di ipnosi?
130
00:09:07,070 --> 00:09:09,110
L'ha preso a causa mia?
131
00:09:13,880 --> 00:09:15,700
È così snervante.
132
00:09:19,830 --> 00:09:22,880
Perché sono così debole?
133
00:09:34,250 --> 00:09:36,280
Ti avevo detto di cambiare il codice di accesso della porta d'ingresso,
134
00:09:36,430 --> 00:09:37,760
e l'hai davvero cambiato.
135
00:09:37,820 --> 00:09:40,050
Perché aspetti senza motivo?
136
00:09:40,160 --> 00:09:41,980
Oppa, cosa è successo?
137
00:09:42,150 --> 00:09:44,290
Non è Song Yi Kyung, vero?
138
00:09:44,460 --> 00:09:46,260
E' Ji Hyun?
139
00:09:46,630 --> 00:09:47,660
Non lo è.
140
00:09:47,760 --> 00:09:48,700
Non lo è?
141
00:09:48,790 --> 00:09:50,030
Ovviamente non lo è,
142
00:09:50,120 --> 00:09:50,950
non c'è motivo per cui lo sarebbe.
143
00:09:51,020 --> 00:09:52,620
Come ne sei sicuro?
144
00:09:52,730 --> 00:09:54,620
L'hai vista come Ji Hyun?
145
00:09:54,770 --> 00:09:56,370
Cosa mangia, calligrafia, abitudini...
146
00:09:56,440 --> 00:10:00,120
- No, sei stato a casa di Song Yi Kyung?
- Ho detto che non lo è!
147
00:10:00,290 --> 00:10:01,366
Non lo è, quindi vattene.
148
00:10:01,800 --> 00:10:02,880
Oppa.
149
00:10:03,010 --> 00:10:05,170
Song Yi Kyung non può essere Shin Ji Hyun.
150
00:10:05,300 --> 00:10:07,850
Fin dall'inizio era ridicolo!
151
00:10:08,470 --> 00:10:10,060
Dimmi come hai fatto ad assicurartene!
152
00:10:10,140 --> 00:10:11,710
Domani è l'intervento chirurgico del presidente Shin.
153
00:10:11,770 --> 00:10:13,590
Ho bisogno di dormire un po' e di uscire.
154
00:10:28,390 --> 00:10:30,700
Quando verrò in questa casa la prossima volta...
155
00:10:30,810 --> 00:10:32,160
Quella foto...
156
00:10:32,220 --> 00:10:34,860
Quella foto di fidanzamento con Shin Ji Hyun...
157
00:10:35,010 --> 00:10:37,640
Mettilo dove non posso vederlo.
158
00:10:49,060 --> 00:10:52,140
Come puoi essere Song Yi Kyung?
159
00:10:52,720 --> 00:10:54,780
Non ha senso.
160
00:10:55,330 --> 00:10:57,150
Non ha senso!
161
00:10:57,410 --> 00:10:59,810
Non ha senso!
162
00:11:05,310 --> 00:11:10,820
Mancano 13 giorni, 4 ore e 29 minuti.
163
00:11:29,110 --> 00:11:32,660
Unni, devi non aver ricevuto
il tuo trattamento di ipnosi oggi.
164
00:11:33,220 --> 00:11:35,490
È un sollievo.
165
00:11:37,180 --> 00:11:39,090
Cosa c'è che non va in Unni?
166
00:11:39,300 --> 00:11:41,960
Ahjusshi ha detto qualcosa?
167
00:11:42,750 --> 00:11:48,190
Unni, oggi è il giorno in cui mio padre verrà operato.
168
00:11:48,400 --> 00:11:51,290
Puoi dormire presto, per favore?
169
00:12:04,510 --> 00:12:06,610
È un sollievo.
170
00:12:06,800 --> 00:12:09,030
Unni, grazie.
171
00:12:09,220 --> 00:12:11,640
Grazie!
172
00:12:15,280 --> 00:12:16,070
OH!
173
00:12:16,200 --> 00:12:18,170
"Oh, cosa ti porta qui?"
174
00:12:18,300 --> 00:12:19,460
Cosa mi porterebbe qui.
175
00:12:19,520 --> 00:12:21,790
Non andrò al negozio adesso.
176
00:12:21,860 --> 00:12:23,790
Nemmeno io andrò al negozio.
177
00:12:24,020 --> 00:12:26,420
Il padre di Ji Hyun verrà operato oggi.
178
00:12:26,500 --> 00:12:28,990
Mi annoierò da solo,
andiamo insieme.
179
00:12:29,070 --> 00:12:30,060
Vai all'ospedale?
180
00:12:30,140 --> 00:12:31,940
Non c'è molto tempo, quindi prima andiamo in ospedale.
181
00:12:32,010 --> 00:12:34,790
In questo modo potrai incontrarlo comodamente
prima che la gente inizi ad arrivare.
182
00:12:35,560 --> 00:12:36,700
Oh, quello è...
183
00:12:36,760 --> 00:12:38,860
Sei un po' sconsiderato.
184
00:12:38,920 --> 00:12:41,190
Piangi indipendentemente dalla situazione.
185
00:12:41,260 --> 00:12:43,960
Ad altri può sembrare davvero indecente.
186
00:12:44,040 --> 00:12:46,760
"Chi crede di essere?
Non è nemmeno sua figlia e sta piangendo così tanto."
187
00:12:46,850 --> 00:12:48,860
È la scusa perfetta per criticarti.
188
00:12:49,010 --> 00:12:50,660
Inoltre, cosa succederebbe se In Jung si arrabbiasse e dicesse:
189
00:12:50,661 --> 00:12:52,482
"Lei esce con il fidanzato di Ji Hyun."
190
00:12:52,483 --> 00:12:54,130
Cosa farai allora?
191
00:12:54,190 --> 00:12:58,110
Quindi, quando non c'è nessuno in giro,
incontra prima il padre di Ji Hyun.
192
00:12:58,330 --> 00:13:01,970
- Non esco con Kang Min Ho.
- Fingendo di uscire con Kang Min Ho...
193
00:13:02,030 --> 00:13:04,410
Vorrei che smettessi anche tu con quello.
194
00:13:09,550 --> 00:13:13,750
Grazie per essere venuto il giorno dell'intervento.
195
00:13:13,830 --> 00:13:15,910
Non è niente.
196
00:13:18,290 --> 00:13:21,370
Spero che l'intervento vada bene.
197
00:13:21,910 --> 00:13:26,020
Ji Hyun, di sicuro aveva molti amici fedeli.
198
00:13:26,080 --> 00:13:27,670
È perché è come te.
199
00:13:27,750 --> 00:13:31,070
Le piacciono le persone e si fida di loro.
200
00:13:31,650 --> 00:13:36,040
Quando Ji Hyun si sveglia, vieni spesso.
201
00:13:36,710 --> 00:13:39,020
Verrò spesso a trovarti.
202
00:13:39,170 --> 00:13:43,260
E controlla anche la madre di Ji Hyun.
203
00:13:49,450 --> 00:13:51,720
Papà...
204
00:13:56,820 --> 00:14:02,600
Posso... abbracciarti questa volta?
205
00:14:14,120 --> 00:14:16,610
Ci vediamo più tardi.
206
00:14:37,100 --> 00:14:38,470
Fermati, fermati.
207
00:14:38,580 --> 00:14:40,230
Andrà tutto bene.
208
00:14:40,290 --> 00:14:42,610
Per cosa stai piangendo?
Perché piangi?
209
00:14:42,880 --> 00:14:45,370
Piangi perché tuo padre potrebbe morire?
210
00:14:45,730 --> 00:14:46,950
Intendo,
211
00:14:47,000 --> 00:14:51,070
perché piangi come se fosse di Shin Ji Hyun
il padre morirà?
212
00:14:54,880 --> 00:14:59,570
Qui, non puoi piangere qui,
quindi andiamo a piangere, ok?
213
00:15:02,650 --> 00:15:07,080
Terrò d'occhio l'intervento,
vai ad aspettare al negozio.
214
00:15:07,600 --> 00:15:09,780
Dicono che l'intervento andrà a buon fine
impiegare dalle sei alle sette ore,
215
00:15:09,870 --> 00:15:12,740
quindi ti chiamerò quando sarà tutto finito, va bene?
216
00:15:24,670 --> 00:15:27,640
Bene, questo è spiacevole.
217
00:15:27,820 --> 00:15:30,240
Perché vai con la mia donna?
218
00:15:33,680 --> 00:15:35,411
Avresti dovuto chiamarmi se fossi venuto qui.
219
00:15:35,412 --> 00:15:37,506
Probabilmente non pensava che saresti venuto qui.
220
00:15:37,540 --> 00:15:40,770
Se non posso venire io, non dovrebbe venire neanche Song Yi Kyung.
221
00:15:43,020 --> 00:15:44,140
Andare in Paradiso?
222
00:15:44,200 --> 00:15:46,680
Andiamo, ti porto lì.
223
00:15:46,790 --> 00:15:48,870
In una giornata come questa, hai bisogno di renderlo così ovvio?
224
00:15:48,910 --> 00:15:51,950
In una giornata come questa, perché hai portato Song Yi Kyung?
225
00:16:01,160 --> 00:16:02,980
Portami lì.
226
00:16:22,390 --> 00:16:24,570
Diventerò pazzo.
227
00:16:24,780 --> 00:16:27,120
Che cosa deve scoprirlo?
esce con lui?
228
00:16:27,200 --> 00:16:29,710
Per quanto ancora lo farà?
229
00:16:32,620 --> 00:16:35,450
Cosa hai fatto ieri dopo il lavoro?
230
00:16:35,580 --> 00:16:37,530
Perché mi chiedi queste cose?
231
00:16:37,870 --> 00:16:39,630
Non hai mai avuto una relazione prima?
232
00:16:39,780 --> 00:16:42,220
Non ci frequentiamo?
233
00:16:42,750 --> 00:16:44,210
Ho dormito presto perché ero stanco.
234
00:16:44,250 --> 00:16:46,570
Ti sei dimenticato dell'intervento e hai dormito,
235
00:16:46,670 --> 00:16:48,320
allora perché piangono in ospedale?
236
00:16:48,390 --> 00:16:50,610
Puoi chiamarlo un ultimo addio.
237
00:16:50,890 --> 00:16:53,100
Non ti è dispiaciuto quando hai visto Ji Hyun?
238
00:16:53,180 --> 00:16:54,980
Dispiacersi è una cosa,
239
00:16:55,090 --> 00:16:57,420
avere qualcosa da fare è un'altra.
240
00:16:57,740 --> 00:17:00,680
Non è questa una qualità delle persone come noi?
241
00:17:09,400 --> 00:17:12,050
Ho detto che te lo dirò più tardi.
242
00:17:12,140 --> 00:17:13,910
Non posso più aspettare.
243
00:17:13,980 --> 00:17:18,710
Mi hai chiesto di mostrare sincerità, ma non lo sei.
244
00:17:18,780 --> 00:17:19,980
Puoi davvero non fidarti di me?
245
00:17:20,060 --> 00:17:23,270
Sei tu che mi fai non fidare di te.
246
00:17:23,400 --> 00:17:26,120
Giorno e notte sussurri sempre con Han Kang.
247
00:17:26,190 --> 00:17:29,890
Esci sempre, ma dopo...
non mi dici mai dove.
248
00:17:29,980 --> 00:17:31,630
Smettila!
249
00:17:31,970 --> 00:17:34,240
Oggi è la commemorazione della madre di Kang!
250
00:17:34,410 --> 00:17:35,160
Memoriale?
251
00:17:35,200 --> 00:17:37,752
Mi hai appena... sgridato?
252
00:17:37,753 --> 00:17:40,221
Posso trascurarlo qualsiasi altro giorno, ma oggi non lo farò!
253
00:17:40,840 --> 00:17:43,550
Che razza di persona era per noi la madre di Kang!
254
00:17:43,620 --> 00:17:46,770
Questo è... mi sento grato per questo.
255
00:17:46,830 --> 00:17:48,330
A che serve se lo senti e basta?
256
00:17:48,400 --> 00:17:52,190
Hai detto che l'ha lasciato nel testamento in modo da non farlo
tenere una cerimonia commemorativa per lei.
257
00:17:52,250 --> 00:17:55,160
Solo perché non stiamo tenendo una funzione
non significa che non ci sia niente da preparare!
258
00:17:56,260 --> 00:17:58,100
Andiamo insieme, Hye Won!
259
00:17:58,160 --> 00:18:00,260
Jun Hee non è nemmeno qui,
cosa succede se vai anche tu?
260
00:18:00,350 --> 00:18:02,380
Lavora qui.
261
00:18:09,530 --> 00:18:11,780
È il memoriale di sua madre.
262
00:18:11,870 --> 00:18:13,710
Han Kang,
263
00:18:13,820 --> 00:18:16,840
stai proteggendo mio padre.
264
00:18:19,810 --> 00:18:23,200
Mi fido di te... e entro.
265
00:18:23,300 --> 00:18:25,600
Aspetterò.
266
00:18:26,260 --> 00:18:30,110
Durante tutto questo tempo, mi sono sentito a mio agio grazie a te.
267
00:18:31,940 --> 00:18:33,950
Seo Woo, tu...
268
00:18:34,160 --> 00:18:36,900
Non dirmi niente.
269
00:18:37,670 --> 00:18:40,010
Dillo dopo che sei uscito.
270
00:18:41,170 --> 00:18:43,460
Non ho niente da dirti
271
00:18:43,910 --> 00:18:45,130
Non dirlo! Non dirlo!
272
00:18:45,210 --> 00:18:48,300
Dopo aver sentito tutto ieri sera, ne sono stufo!
273
00:18:49,330 --> 00:18:51,850
Ehi, buono a nulla.
274
00:18:53,350 --> 00:18:54,620
Sì, padre.
275
00:18:54,740 --> 00:18:57,100
Grazie.
276
00:18:58,000 --> 00:19:01,130
Aspetterò che tu esca.
277
00:19:02,480 --> 00:19:04,060
Ji Hyun,
278
00:19:05,110 --> 00:19:10,160
tuo padre sta facendo come desideri.
279
00:20:06,000 --> 00:20:07,200
Sto impazzendo.
280
00:20:07,260 --> 00:20:10,020
L'intervento andrà bene, vero?
281
00:20:10,730 --> 00:20:12,720
Ho del lavoro, quindi andrò.
282
00:20:15,040 --> 00:20:17,860
Tornerò dopo essermi occupato di alcuni affari.
283
00:20:22,570 --> 00:20:25,250
A Jung, restiamo qui.
284
00:20:25,360 --> 00:20:28,850
anch'io ho del lavoro da fare
Torno più tardi.
285
00:20:35,940 --> 00:20:37,180
Ehi, Han Kang.
286
00:20:37,390 --> 00:20:42,150
Chi c'è in questo ospedale in cui stai creando il Nuovo?
Il presidente mondiale ti ha informato nell'atrio dell'ospedale?
287
00:20:42,380 --> 00:20:44,180
Mi dispiace, Sunbae.
288
00:20:44,250 --> 00:20:47,850
Hae Mi Do, sono sicuro al 90% che sia un doppio contratto.
289
00:20:48,000 --> 00:20:50,220
Contrariamente al contratto del presidente Shin su quella terra,
290
00:20:50,330 --> 00:20:52,430
quando HM Industries lo acquistò,
291
00:20:52,510 --> 00:20:54,290
il prezzo della terra è aumentato troppo.
292
00:20:54,550 --> 00:20:58,580
Compagnia Jun Sae e Park Seung Jae,
ha utilizzato un nome diverso per firmare un doppio contratto.
293
00:20:58,680 --> 00:21:02,370
E il profitto probabilmente lo avrà messo da parte come fondi neri.
294
00:21:02,730 --> 00:21:03,990
Che ne dici di trovare prove?
295
00:21:04,060 --> 00:21:07,810
Per i contratti doppi, devi trovare il venditore o i fondi.
296
00:21:07,890 --> 00:21:08,710
Ma non è facile.
297
00:21:08,790 --> 00:21:10,650
Ecco perché ti ho chiesto questo favore.
298
00:21:10,720 --> 00:21:14,380
Per i contratti doppi, trovare la persona con cui ha negoziato o un contratto scritto è il modo più sicuro,
299
00:21:14,490 --> 00:21:16,950
ma dove lo troviamo?
300
00:21:22,950 --> 00:21:24,600
Ki Jun Hee,
301
00:21:24,680 --> 00:21:28,470
Ho sentito che sei impegnato oggigiorno
Le commissioni di Kang e la vendita degli investimenti.
302
00:21:28,620 --> 00:21:29,140
Mi scusi?
303
00:21:29,200 --> 00:21:31,600
Hai preso un congedo per guadagnarti la retta scolastica,
304
00:21:31,660 --> 00:21:33,850
e lavori nel negozio di Kang.
305
00:21:34,000 --> 00:21:36,460
Kang ha detto che avrebbe pagato tutte le tue tasse scolastiche?
306
00:21:36,550 --> 00:21:37,980
Cosa intendi?
307
00:21:38,070 --> 00:21:41,920
Ho sentito che ti stai specializzando in amministrazione aziendale
ed sei entrato tra i primi della tua classe.
308
00:21:42,350 --> 00:21:45,670
Che ne dici di unirti a HM Industries dopo la laurea?
309
00:21:45,800 --> 00:21:47,170
Industrie HM?
310
00:21:47,230 --> 00:21:50,550
Naturalmente dovrai sottoporsi ad alcuni test di riscaldamento.
311
00:21:50,770 --> 00:21:52,990
Se mi aiuti prima.
312
00:22:29,100 --> 00:22:31,390
Il tuo gioco di squadra è fantastico.
313
00:22:32,890 --> 00:22:34,050
Di cosa stai parlando?
314
00:22:34,140 --> 00:22:36,600
Siete proprio una coppia perfetta.
315
00:22:36,830 --> 00:22:39,020
Che qualcuno guardi o no...
316
00:22:39,230 --> 00:22:42,190
Che si tratti del migliore amico o del fidanzato di Ji Hyun.
317
00:22:42,420 --> 00:22:45,320
Uno di voi è sempre in quei ruoli.
318
00:22:47,010 --> 00:22:49,580
Conoscendo il nostro rapporto...
319
00:22:50,430 --> 00:22:52,340
perché non l'hai detto ai genitori di Ji Hyun?
320
00:22:52,400 --> 00:22:55,300
Resistono a malapena...
321
00:22:55,380 --> 00:22:57,650
e vuoi che gli racconti di voi due?
322
00:23:23,650 --> 00:23:25,170
Signorina...
323
00:23:25,300 --> 00:23:27,460
Questa lacrima...
324
00:23:27,640 --> 00:23:30,870
H-h-come l'hai ricevuto?
325
00:23:35,200 --> 00:23:37,830
Puoi davvero riceverlo.
326
00:23:37,960 --> 00:23:41,660
Ahjusshi, sei un viaggiatore di 49 giorni?
327
00:23:42,010 --> 00:23:44,580
Pensavo che a Seoul fossi l'unico.
328
00:23:44,660 --> 00:23:49,180
Che cosa? Vengo da Daejeon.
329
00:23:49,330 --> 00:23:53,980
Alla fine ho scoperto che il mio amico era in questo ospedale, ma...
330
00:23:54,210 --> 00:23:56,420
Quel bastardo...
331
00:23:56,590 --> 00:23:59,120
Dicono che sia morto un'ora fa.
332
00:23:59,550 --> 00:24:00,230
Oh no.
333
00:24:00,360 --> 00:24:02,840
Se stava per morire,
334
00:24:03,230 --> 00:24:07,600
avrebbe dovuto lasciarmi almeno una lacrima.
335
00:24:14,990 --> 00:24:16,960
Domani è il tuo ultimo giorno?
336
00:24:17,060 --> 00:24:19,930
Ma non hai ricevuto nemmeno una lacrima?
337
00:24:20,040 --> 00:24:23,020
Io, che una volta mi chiamavano Presidente,
338
00:24:23,450 --> 00:24:26,380
hanno lavorato durante il giorno in un cantiere edile.
339
00:24:26,600 --> 00:24:30,470
Cerco tutti i miei amici e conoscenti nel tempo libero.
340
00:24:30,620 --> 00:24:31,970
Lee Seung Bok.
341
00:24:32,100 --> 00:24:33,790
Sono Lee Seung Bok.
342
00:24:33,880 --> 00:24:36,060
Chiedendo loro se conoscono Lee Seung Bok!
343
00:24:36,250 --> 00:24:40,470
Non fidarti degli umani, sono tutti spazzatura!
344
00:24:40,620 --> 00:24:44,030
La tua faccia, ti sei fatto male lavorando in cantiere?
345
00:24:44,090 --> 00:24:46,960
Oh, questo bastardo?
346
00:24:53,640 --> 00:24:57,220
Ogni tanto gli do una bella bastonata.
347
00:24:57,440 --> 00:25:01,350
Questo bastardo è colui che mi ha messo in stato vegetativo.
348
00:25:01,700 --> 00:25:02,940
All'improvviso è venuto da me,
349
00:25:03,000 --> 00:25:05,660
e con un sasso mi ha colpito alla nuca!
350
00:25:05,890 --> 00:25:08,440
OH! Ahjusshi!
351
00:25:10,950 --> 00:25:12,580
Signorina,
352
00:25:12,770 --> 00:25:15,430
visto che hai versato una lacrima,
353
00:25:15,680 --> 00:25:18,300
devi almeno avere speranza.
354
00:25:19,750 --> 00:25:22,020
Quanti giorni ti restano?
355
00:25:22,340 --> 00:25:24,660
Mi restano tredici giorni.
356
00:25:24,760 --> 00:25:31,020
Poi inizierai gradualmente a indebolirti,
e perdere la tua resistenza.
357
00:25:31,150 --> 00:25:34,440
Devi aver avuto qualche sintomo dell'anima.
358
00:25:34,550 --> 00:25:36,460
Sono sintomi dell'anima?
359
00:25:36,540 --> 00:25:40,030
Quando esci da quel corpo, diventa difficile.
360
00:25:40,290 --> 00:25:44,040
E nel tuo stato d'anima non puoi nemmeno usare la tua forza.
361
00:25:44,340 --> 00:25:47,060
Continuerà a peggiorare.
362
00:25:49,370 --> 00:25:52,520
Se mi rimanessero tredici giorni,
363
00:25:53,310 --> 00:25:59,350
Manderei un mazzo di fiori a mia moglie
dicendole che ero così grato.
364
00:25:59,560 --> 00:26:04,000
Vedrei il viso di mia madre un'ultima volta.
365
00:26:04,450 --> 00:26:09,160
E ai miei figli avrei almeno lasciato una lettera.
366
00:26:09,370 --> 00:26:11,670
Puoi farlo ancora adesso.
367
00:26:11,790 --> 00:26:18,000
Se prendo il KTX e parto adesso,
Mi restano solo due ore.
368
00:26:18,280 --> 00:26:20,980
Chissà se potrò almeno vedere i loro volti.
369
00:26:21,880 --> 00:26:24,880
Perderò il treno.
370
00:26:29,590 --> 00:26:32,030
Almeno fatti un bagno prima di andare a trovarli.
371
00:26:32,160 --> 00:26:33,640
Grazie.
372
00:26:34,130 --> 00:26:37,520
Deve essere difficile guadagnare soldi nel corpo di un altro.
373
00:26:38,970 --> 00:26:41,780
Questi 49 giorni...
374
00:26:42,270 --> 00:26:44,670
sono troppo crudeli.
375
00:26:45,530 --> 00:26:47,670
Arrivederci.
376
00:26:59,770 --> 00:27:00,860
Ahjusshi.
377
00:27:01,070 --> 00:27:03,240
La donna con cui stavi parlando, la conosci?
378
00:27:03,410 --> 00:27:07,630
- Come la conosci?
- Come la conosco... perché me lo chiedi?
379
00:27:07,800 --> 00:27:09,190
Hai bisogno di soldi?
380
00:27:09,320 --> 00:27:11,820
Posso darti un sacco di soldi.
381
00:27:12,920 --> 00:27:14,590
Quanto puoi darmi?
382
00:27:14,760 --> 00:27:16,790
Ti darò tutto quello che posso.
383
00:27:16,900 --> 00:27:21,360
A patto che identifichi chiaramente chi è quella donna.
384
00:27:24,740 --> 00:27:26,920
Salvami, prima.
385
00:27:27,030 --> 00:27:31,790
Poi, l'edificio di sette piani che ho nel distretto di Daejeon Jijong,
386
00:27:31,910 --> 00:27:34,740
Ti darò tutto.
387
00:27:53,570 --> 00:27:57,530
Prima di tutto, il tumore è stato rimosso con successo.
388
00:28:00,330 --> 00:28:02,240
Allora adesso possiamo stare tranquilli?
389
00:28:03,310 --> 00:28:05,840
E' ancora un po' troppo presto per sentirsi a proprio agio.
390
00:28:05,900 --> 00:28:09,200
Dobbiamo monitorarlo durante la notte
nel reparto di terapia intensiva.
391
00:28:10,010 --> 00:28:13,800
Prima deve svegliarsi affinché tu possa rilassarti.
392
00:28:14,150 --> 00:28:16,700
Per favore aiutalo.
393
00:28:26,910 --> 00:28:31,130
Quindi, finché riprenderà conoscenza, vivrà?
394
00:28:31,580 --> 00:28:34,170
Perché il medico ha detto che il tumore è stato rimosso con successo.
395
00:28:34,390 --> 00:28:35,520
È un sollievo.
396
00:28:35,650 --> 00:28:36,890
Non hai cenato, vero?
397
00:28:37,040 --> 00:28:40,430
Andiamo a mangiare da qualche parte e diamo un'occhiata a papà.
398
00:28:40,830 --> 00:28:43,680
No. Vai tu.
399
00:28:44,020 --> 00:28:47,210
Ho sentito che è il memoriale di tua madre.
400
00:28:48,500 --> 00:28:51,260
Dato che non organizziamo una cerimonia commemorativa per lei,
401
00:28:51,460 --> 00:28:53,260
possiamo farlo di notte.
402
00:29:03,880 --> 00:29:05,890
Dormi, mamma.
403
00:29:06,170 --> 00:29:09,450
Bevi un bicchiere del vino che ti piace.
404
00:29:24,070 --> 00:29:27,390
Sai quanto era dura mia madre?
405
00:29:27,670 --> 00:29:30,010
Non ha lasciato nemmeno una foto.
406
00:29:30,200 --> 00:29:32,870
C'è solo questo pianoforte.
407
00:29:34,760 --> 00:29:37,160
Mentre ero ubriaco,
408
00:29:37,630 --> 00:29:41,270
suonerebbe sempre questo piano.
409
00:29:55,880 --> 00:29:57,500
Quando ero giovane,
410
00:29:57,570 --> 00:30:01,340
mio padre andava avanti e indietro
in America per affari.
411
00:30:01,700 --> 00:30:05,960
E un giorno mia madre ha aperto questa enoteca.
412
00:30:06,540 --> 00:30:09,300
Beveva anche con altri uomini.
413
00:30:10,850 --> 00:30:12,710
Agli occhi di un ragazzino,
414
00:30:12,800 --> 00:30:17,100
sembrava una donna che
ha venduto i suoi sorrisi e i suoi liquori.
415
00:30:17,960 --> 00:30:21,000
Mio padre guadagnava un sacco di soldi,
416
00:30:21,430 --> 00:30:25,300
Non riuscivo a capire perché avrebbe fatto una cosa del genere.
417
00:30:25,990 --> 00:30:28,770
Non potevo immaginare cosa stesse facendo
è perché era sola.
418
00:30:29,120 --> 00:30:30,510
Essere soli,
419
00:30:30,590 --> 00:30:33,440
a quel tempo, non sapevo cosa significasse.
420
00:30:41,370 --> 00:30:43,760
Poi hanno divorziato.
421
00:30:44,280 --> 00:30:46,330
Naturalmente ho pensato che fosse a causa di mia madre.
422
00:30:46,550 --> 00:30:51,620
Pensavo che mia madre mi avesse tradito
con un uomo che aveva incontrato qui.
423
00:30:53,510 --> 00:30:56,230
Dopo aver divorziato,
non siamo riusciti a metterci in contatto con mio padre,
424
00:30:56,400 --> 00:30:59,660
e pensavo che fosse anche colpa di mia madre.
425
00:31:00,750 --> 00:31:06,790
Poi mi ha trascinato a Jinan,
dicendo che voleva riposarsi.
426
00:31:07,730 --> 00:31:10,750
Ha detto che aveva bisogno di suo figlio.
427
00:31:11,780 --> 00:31:13,040
Mi ha fatto ridere.
428
00:31:13,230 --> 00:31:16,320
Chi è lei per dire che ha bisogno di me con sé?
429
00:31:17,540 --> 00:31:21,440
A Jinan sono impazzito completamente.
430
00:31:21,930 --> 00:31:24,610
Ad ogni piccolo fastidio, non tornavo a casa.
431
00:31:25,590 --> 00:31:28,720
E non c'è stata una volta così
Ho stabilito un contatto visivo con lei.
432
00:31:29,420 --> 00:31:32,420
Non le ho mai parlato con parole gentili.
433
00:31:33,410 --> 00:31:36,040
Il suo viso diventava sempre più scuro di giorno in giorno,
434
00:31:36,280 --> 00:31:38,950
e ho pensato che fosse a causa del sole splendente di Jinan.
435
00:31:41,500 --> 00:31:46,190
Dicono che negli ultimi stadi del cancro al pancreas,
è insopportabilmente doloroso.
436
00:31:48,680 --> 00:31:51,930
E non sapevo nemmeno che stesse morendo di dolore.
437
00:31:52,250 --> 00:31:54,200
Io...
438
00:31:55,810 --> 00:31:57,840
Pensavo che fosse tutto a causa del sole.
439
00:31:59,320 --> 00:32:01,250
E poi...
440
00:32:01,910 --> 00:32:04,330
alla fine non mi ha detto niente.
441
00:32:04,550 --> 00:32:07,310
Mi ha mandato in America...
442
00:32:08,530 --> 00:32:10,500
e morì solo.
443
00:32:12,130 --> 00:32:14,810
È stato dopo essere andato in America che l'ho scoperto.
444
00:32:15,680 --> 00:32:20,350
Mio padre aveva un altro figlio che aveva più di dieci anni.
445
00:32:22,450 --> 00:32:24,530
Non è troppo crudele?
446
00:32:24,680 --> 00:32:28,040
Voleva davvero farmi?
in una persona così terribile?
447
00:32:31,730 --> 00:32:35,390
Sai che non è vero.
448
00:32:36,840 --> 00:32:39,890
L'ultimo ricordo che ha di me...
449
00:32:40,010 --> 00:32:43,010
Deve aver pensato che fossi un ragazzino contorto.
450
00:32:43,180 --> 00:32:47,270
Probabilmente pensavo che sarebbe stato meglio
di non avermi e me ne sono pentito.
451
00:32:47,680 --> 00:32:50,420
Non è vero, Kang.
452
00:32:50,850 --> 00:32:57,100
Lasciare il pianoforte potrebbe essere stato il suo modo di lasciare tutto se stesso.
453
00:32:57,340 --> 00:33:01,320
Perché quando era sola e attraversava momenti difficili,
è stata confortata suonando questo pianoforte.
454
00:33:01,560 --> 00:33:06,980
Puoi chiamarla l'unica cosa che contiene l'anima di tua madre.
455
00:33:07,790 --> 00:33:09,630
Perché non ha lasciato una foto?
456
00:33:09,680 --> 00:33:11,650
Immagini...
457
00:33:11,770 --> 00:33:14,540
Non l'ha lasciato perché sapeva che saresti stato così.
458
00:33:14,710 --> 00:33:19,230
Se suo figlio guarda la foto di sua madre,
si sentirebbe ancora più in colpa.
459
00:33:20,730 --> 00:33:21,820
Questo ha senso.
460
00:33:21,930 --> 00:33:25,010
Non ha senso.
E' vero.
461
00:33:29,940 --> 00:33:32,080
Mi consoli.
462
00:34:09,260 --> 00:34:12,530
La stessa Song Yi Kyung ha sicuramente detto che si trattava di possessione?
463
00:34:12,600 --> 00:34:16,970
Ha anche detto di aver visto una donna entrare nel suo corpo.
464
00:34:17,050 --> 00:34:19,540
Qualche... donna?
465
00:34:52,500 --> 00:34:55,350
Se è possibile, parliamo mentre mangiamo, ok?
466
00:34:57,720 --> 00:34:59,950
Allora posso fare una domanda?
467
00:35:00,040 --> 00:35:00,790
Chiedere.
468
00:35:01,040 --> 00:35:03,760
L'ultima volta che hai detto che dovevi molto a Shin Ji Hyun,
469
00:35:03,850 --> 00:35:04,810
cos'è quello?
470
00:35:04,900 --> 00:35:07,120
Hai detto che eri molto vicino a Shin Ji Hyun.
471
00:35:07,250 --> 00:35:08,920
Non te l'ha detto?
472
00:35:09,100 --> 00:35:10,400
Lei non ha detto niente.
473
00:35:10,530 --> 00:35:14,020
Ji Hyun non sembra pensare che esista qualcosa del genere.
474
00:35:14,170 --> 00:35:16,180
Volevo andare da mio padre senza che mia madre lo sapesse.
475
00:35:16,290 --> 00:35:18,840
Quindi le ho rubato i soldi e ho comprato un biglietto aereo.
476
00:35:18,950 --> 00:35:20,960
Era un biglietto per una settimana dopo.
477
00:35:21,070 --> 00:35:23,680
Ma poi mia madre mi ha improvvisamente trascinato a Jinan.
478
00:35:23,770 --> 00:35:25,330
Biglietto aereo?
479
00:35:25,440 --> 00:35:26,190
America?
480
00:35:26,230 --> 00:35:28,070
Ma tre giorni dopo il mio trasferimento,
481
00:35:28,130 --> 00:35:30,250
Mi sono slogato la caviglia a causa di Shin Ji Hyun.
482
00:35:30,600 --> 00:35:32,140
Ehi, studente trasferito!
483
00:35:32,400 --> 00:35:35,840
Potresti aiutarmi a prendere la mia bicicletta?
484
00:35:40,360 --> 00:35:43,530
A causa di questa ragazza così impaziente, ho perso l'aereo.
485
00:35:43,580 --> 00:35:45,290
L'ho odiata.
486
00:35:45,380 --> 00:35:48,330
Quindi ogni volta che la incontravo, la fissavo e la infastidivo.
487
00:35:48,820 --> 00:35:53,580
Ma è così ingenua e brillante,
tutto quello che faceva era divertente.
488
00:35:53,860 --> 00:35:56,210
È stato davvero divertente prenderla in giro.
489
00:35:56,380 --> 00:36:00,050
È per questo che mi hai preso così tanto in giro?
490
00:36:00,410 --> 00:36:03,840
Per questo motivo ho iniziato a dimenticarmi di lasciare Jinan.
491
00:36:04,140 --> 00:36:05,490
Poi un giorno,
492
00:36:05,590 --> 00:36:09,230
questo ragazzo mi ha truffato con la magia
e mi ha fatto mangiare la zuppa d'alghe.
493
00:36:09,360 --> 00:36:12,170
Non lasciare nemmeno una goccia e mangiala tutta!
494
00:36:12,450 --> 00:36:17,050
- Quella volta ti sei arrabbiato davvero tanto.
- Ero così grato.
495
00:36:17,890 --> 00:36:21,180
A dire il vero l'avevo buttato via, ma me ne pentivo davvero.
496
00:36:21,330 --> 00:36:24,910
Mia madre era venuta fin a scuola per dare
la zuppa di suo figlio perché era il suo compleanno.
497
00:36:25,040 --> 00:36:26,320
Se non fosse stato per Shin Ji Hyun,
498
00:36:26,410 --> 00:36:32,600
Sarei stato un figlio che non ha nemmeno mangiato l'ultimo compleanno
zuppa che sua madre gli aveva preparato prima di morire.
499
00:36:32,830 --> 00:36:35,170
E' tutto quello che le devi?
500
00:36:35,380 --> 00:36:37,350
Shin Ji Hyun riderebbe.
501
00:36:37,460 --> 00:36:39,450
La cosa più grande che le devo
502
00:36:39,520 --> 00:36:42,090
non sta dicendo scusa prima che ci separassimo.
503
00:36:42,150 --> 00:36:43,480
Durante la festa dei ciliegi in fiore,
504
00:36:43,540 --> 00:36:46,050
Avevo rovinato tutto per niente.
505
00:36:46,350 --> 00:36:49,670
Fingendo a causa di mia madre, non dicendo quello che provavo...
506
00:36:49,770 --> 00:36:51,750
È stato quando odiavo tutto come un pazzo.
507
00:36:51,850 --> 00:36:53,140
Partire.
508
00:36:53,310 --> 00:36:55,020
Andare!
509
00:37:03,030 --> 00:37:05,940
Restituiscilo a Ji Hyun.
510
00:37:07,020 --> 00:37:09,390
Hai detto che sei amico di Shin Ji Hyun.
511
00:37:09,500 --> 00:37:12,760
Tienilo e daglielo più tardi.
512
00:37:26,980 --> 00:37:29,370
L'ho fatto con le cozze che ti piacciono.
513
00:37:29,500 --> 00:37:31,580
- Mangialo per me, figliolo.
- Non voglio.
514
00:37:31,585 --> 00:37:32,800
Me ne sto andando.
515
00:37:35,140 --> 00:37:36,290
Kang!
516
00:37:36,440 --> 00:37:37,790
Kang!
517
00:37:37,920 --> 00:37:39,850
Kang!
518
00:37:46,040 --> 00:37:48,330
Datemelo.
519
00:37:49,250 --> 00:37:51,580
Glielo farò mangiare.
520
00:37:55,030 --> 00:37:56,420
Ciao.
521
00:37:56,470 --> 00:38:00,170
Sono l'amico di Han Kang, Shin Ji Hyun.
522
00:38:02,010 --> 00:38:05,680
Il nostro Kang ha davvero mangiato la zuppa di alghe?
523
00:38:05,760 --> 00:38:08,270
Ha mangiato fino all'ultima goccia.
524
00:38:08,610 --> 00:38:10,560
L'ho ingannato.
525
00:38:10,690 --> 00:38:12,560
Non è un brutto trucco!
526
00:38:12,810 --> 00:38:16,110
Che impressionante, sei riuscito a battere Kang.
527
00:38:16,920 --> 00:38:18,850
Cos'è questo?
528
00:38:18,930 --> 00:38:23,110
Come regalo per entrare al college,
me l'aveva comprato mio padre.
529
00:38:23,240 --> 00:38:25,530
Ma non ho una figlia.
530
00:38:25,720 --> 00:38:29,150
Lo stavo per dare alla prima ragazza di Kang.
531
00:38:29,300 --> 00:38:31,100
Non sono la ragazza di Han Kang.
532
00:38:31,200 --> 00:38:33,860
Sei un'amica e una ragazza.
533
00:38:34,050 --> 00:38:35,270
Non sei suo amico?
534
00:38:35,340 --> 00:38:37,090
Non siamo nemmeno ancora amici.
535
00:38:37,160 --> 00:38:39,900
Prima hai detto che eri amico di Kang.
536
00:38:40,140 --> 00:38:42,040
A Kang non piaccio davvero.
537
00:38:42,130 --> 00:38:44,950
Kang non è poi così male come ragazzo.
538
00:38:45,100 --> 00:38:47,330
E' troppo puro.
539
00:38:47,480 --> 00:38:51,760
È così arrabbiato con me che fa finta di niente.
540
00:38:52,280 --> 00:38:55,620
Anche se fosse vero, comportarsi così con sua madre è un po' duro.
541
00:38:55,770 --> 00:38:59,370
Prima hai detto che il tuo nome era Shin Ji Hyun, giusto?
542
00:38:59,710 --> 00:39:00,440
SÌ.
543
00:39:00,480 --> 00:39:02,110
Non hai un po' di fame?
544
00:39:02,240 --> 00:39:03,950
Ti piacciono i toast?
545
00:39:04,060 --> 00:39:06,780
Mi piace tutto ciò che richiede di essere mangiato.
546
00:39:13,720 --> 00:39:17,210
Perché stai fissando così intensamente il braccialetto di qualcun altro?
547
00:39:17,290 --> 00:39:21,530
Tua madre mi ha dato questo.
548
00:39:23,270 --> 00:39:25,690
Sono già le undici.
Farai tardi.
549
00:39:34,550 --> 00:39:37,600
Qual è il motivo per cui eri a casa di Kang?
550
00:39:37,720 --> 00:39:39,990
Hai detto che non era Ji Hyun ma Song Yi Kyung.
551
00:39:40,190 --> 00:39:42,460
Allora perché fissavi Kang che chiacchierava?
552
00:39:42,590 --> 00:39:44,960
È perché anche tu sei sospettoso.
553
00:39:45,130 --> 00:39:47,060
Se è davvero Ji Hyun,
554
00:39:47,150 --> 00:39:49,250
dobbiamo capire perché non l'ha detto a nessuno,
555
00:39:49,310 --> 00:39:52,650
anche se sa tutto della nostra relazione e dei nostri piani.
556
00:39:55,970 --> 00:39:58,330
Oppa, tu non sei...
557
00:39:58,610 --> 00:40:01,710
speri che non sia Ji Hyun, vero?
558
00:40:01,990 --> 00:40:03,900
E' per questo che non lo stai verificando?
559
00:40:04,880 --> 00:40:07,620
Perché non può essere Ji Hyun.
560
00:40:07,940 --> 00:40:11,710
Se è vero che l'anima di Ji Hyun è nel corpo di Song Yi Kyung,
561
00:40:11,860 --> 00:40:13,940
allora ti sarai innamorato di Ji Hyun.
562
00:40:14,000 --> 00:40:17,470
Ji Hyun non è un ragazzo che può fingere di amare qualcuno.
563
00:40:17,820 --> 00:40:20,340
Quindi è per questo che non è Ji Hyun?
564
00:40:20,600 --> 00:40:23,860
Allora questo significa che Song Yi Kyung ti ama?
565
00:40:24,800 --> 00:40:27,840
Approfondirò la questione, quindi vattene.
566
00:40:28,010 --> 00:40:29,000
No.
567
00:40:29,810 --> 00:40:32,660
Non piacevi a Song Yi Kyung.
568
00:40:32,920 --> 00:40:35,610
E neanche Ji Hyun ti amava.
569
00:40:36,170 --> 00:40:39,040
Credeva di essere innamorata.
570
00:40:39,280 --> 00:40:43,520
Perché pensava che tu l'amassi,
eri la sua anima gemella.
571
00:40:43,690 --> 00:40:46,450
Pensi che Ji Hyun, che prima non ti amava,
572
00:40:46,580 --> 00:40:48,610
posso amarti adesso?
573
00:40:48,700 --> 00:40:51,350
Ti sto dicendo che non è Ji Hyun!
574
00:40:52,880 --> 00:40:55,100
Quindi non può essere Ji Hyun.
575
00:40:55,230 --> 00:40:58,940
Non è il Ji Hyun che conosco,
quindi come può essere Ji Hyun?
576
00:41:13,610 --> 00:41:16,200
Unni, ci vediamo dopo.
577
00:41:37,960 --> 00:41:43,140
Non si è ancora accorta di nulla?
578
00:42:07,490 --> 00:42:11,520
Papà, cosa ci fai qui?
579
00:42:11,650 --> 00:42:14,390
Perché non torni?
580
00:42:44,820 --> 00:42:47,070
Papà.
581
00:42:47,300 --> 00:42:49,720
Sbrigati e vieni qui.
582
00:42:50,090 --> 00:42:52,680
Perché non torni?
583
00:42:53,000 --> 00:42:56,130
Dove e cosa stai facendo?
584
00:43:08,100 --> 00:43:09,690
Ji Hyun!
585
00:43:10,160 --> 00:43:11,870
Ji Hyun!
586
00:43:12,020 --> 00:43:13,110
Ji Hyun!
587
00:43:13,330 --> 00:43:14,800
Ji Hyun!
588
00:43:15,040 --> 00:43:16,430
Ji Hyun!
589
00:43:16,800 --> 00:43:18,040
Ji Hyun!
590
00:43:18,170 --> 00:43:20,040
Ji Hyun!
591
00:43:35,580 --> 00:43:37,360
Papà!
592
00:43:37,930 --> 00:43:39,410
Papà!
593
00:43:40,950 --> 00:43:43,220
Si è svegliato!
594
00:43:43,400 --> 00:43:46,290
Mio padre si è svegliato!
595
00:43:46,890 --> 00:43:49,050
Papà, grazie.
596
00:43:49,180 --> 00:43:51,510
Grazie, papà.
597
00:43:52,750 --> 00:43:55,390
Papà, ti amo.
598
00:43:56,910 --> 00:44:00,060
Ti amo, papà.
599
00:44:16,030 --> 00:44:19,100
Cosa stai facendo, viaggiatore Shin Ji Hyun?
600
00:44:19,700 --> 00:44:22,820
Gli autobus non circolano, quindi vado a piedi.
601
00:44:28,410 --> 00:44:31,820
Mio padre è vivo.
602
00:44:31,950 --> 00:44:35,090
Te l'avevo detto che la vita e la morte non sono determinate dalle azioni umane.
603
00:44:35,160 --> 00:44:36,740
Che cosa?
604
00:44:36,810 --> 00:44:40,110
Sapevi che mio padre non l'avrebbe fatto
morire durante l'intervento?
605
00:44:40,170 --> 00:44:41,460
Come potevo saperlo?
606
00:44:41,500 --> 00:44:43,250
Sei davvero cattivo.
607
00:44:43,340 --> 00:44:46,720
Avevo paura che papà non lo facesse
farsi operare a causa mia.
608
00:44:46,830 --> 00:44:49,590
Sai quanto mi preoccupavo e quanto tempo perdevo?
609
00:44:49,720 --> 00:44:52,850
- Avresti dovuto darmi un suggerimento.
- Devo sapere una cosa per darti un indizio!
610
00:44:52,930 --> 00:44:57,090
Ho appena scoperto che tuo padre non sarebbe morto...
611
00:44:58,330 --> 00:45:03,090
Quando ho scaricato il mio programma ieri,
e il nome di Shin Il Shik non c'era sopra.
612
00:45:03,150 --> 00:45:04,890
- I tuoi impegni?
- Giusto.
613
00:45:04,970 --> 00:45:08,270
Mi sposto solo dopo aver scaricato il file
programma di morte ogni dieci giorni.
614
00:45:08,350 --> 00:45:10,330
Sono uno scheduler di basso livello.
615
00:45:10,390 --> 00:45:11,870
Giusto.
616
00:45:12,060 --> 00:45:14,440
Quando ti ho incontrato per la prima volta,
617
00:45:14,520 --> 00:45:17,760
hai detto che gli esseri umani nascono tutti con il loro
aspettativa di vita già determinata.
618
00:45:17,950 --> 00:45:18,830
Sbrigati e vai avanti.
619
00:45:18,910 --> 00:45:22,060
Sono venuto qui per darti un passaggio
dato che gli autobus non circolano.
620
00:45:23,800 --> 00:45:26,050
Il modo di divertirsi dello scheduler.
621
00:45:26,170 --> 00:45:29,210
Qualunque cosa faccia, segui lo stile di questo quartiere.
622
00:45:31,250 --> 00:45:41,475
Stai respirando, stai vivendo, dentro il mio cuore
623
00:45:44,507 --> 00:45:48,526
A partire dal primo giorno in cui sei venuto da me,
624
00:45:48,561 --> 00:45:57,050
è diventato un desiderio e mi hai chiamato.
625
00:45:57,183 --> 00:46:04,063
Le lacrime continuano a scorrere. Scorrono lacrime fredde.
626
00:46:04,064 --> 00:46:11,403
Il mio cuore soffre, e soffre a causa tua.
627
00:46:11,404 --> 00:46:17,737
Ti desidero durante il giorno, Oh quanto ti desidero.
628
00:46:17,738 --> 00:46:24,763
Mi manchi così tanto e le lacrime scendono di nuovo.
629
00:45:33,180 --> 00:45:36,560
Ma chi determina l’aspettativa di vita?
630
00:45:36,950 --> 00:45:39,090
Siete voi stessi a determinarlo.
631
00:45:39,790 --> 00:45:43,990
La vita che hai vissuto prima determina il tuo
aspettativa questa volta.
632
00:45:44,360 --> 00:45:47,830
E il modo in cui vivi questa vita determina la tua prossima.
633
00:45:47,950 --> 00:45:49,830
Questo è quello che mi è stato insegnato.
634
00:45:49,990 --> 00:45:51,830
E' così?
635
00:45:52,000 --> 00:45:53,930
E tu allora?
636
00:45:54,060 --> 00:45:56,950
Non ho vissuto bene nella mia vita passata,
637
00:45:57,060 --> 00:45:58,620
soddisfatto?
638
00:45:58,810 --> 00:46:02,130
Mi dispiace di aver toccato un punto dolente.
639
00:46:02,430 --> 00:46:07,320
Spero invece che tu viva a lungo nella tua prossima vita.
640
00:46:07,610 --> 00:46:09,630
Non penso che succederà.
641
00:46:09,760 --> 00:46:10,830
Perché?
642
00:46:11,620 --> 00:46:13,650
Penso di essere stato un bastardo.
643
00:46:13,760 --> 00:46:15,390
Cosa stai dicendo?
644
00:46:15,450 --> 00:46:17,550
Qualcuno lo ha detto?
645
00:46:18,880 --> 00:46:21,170
Qualcuno lo ha detto.
646
00:46:28,200 --> 00:46:30,060
Unni!
647
00:46:30,360 --> 00:46:32,690
Papà è vissuto!
648
00:46:32,870 --> 00:46:37,110
Ora, non mi costringerò a incontrare Kang Min Ho.
649
00:46:37,410 --> 00:46:40,000
Da quando Kang ha letto la mia lettera,
650
00:46:40,080 --> 00:46:43,510
quando papà si sveglierà, lo dirà a mio padre.
651
00:46:43,960 --> 00:46:48,880
E anche se mi svegliassi, non mi lascerebbe sposare Min Ho.
652
00:46:52,310 --> 00:46:55,180
Mancano solo dodici giorni.
653
00:46:56,640 --> 00:47:02,140
Non so se riuscirò a strappare altre due lacrime.
654
00:47:04,860 --> 00:47:08,970
Ma in ogni caso, voglio fare quello che posso per te.
655
00:47:09,170 --> 00:47:13,190
Se non ti ripagherò affatto,
656
00:47:14,010 --> 00:47:16,190
dodici giorni dopo,
657
00:47:16,410 --> 00:47:19,660
Penso che me ne pentirò così, ahjusshi.
658
00:47:24,890 --> 00:47:29,360
Papà sta bene adesso, quindi non preoccuparti affatto, Ji Hyun.
659
00:47:29,490 --> 00:47:30,630
Esatto, Shin Ji Hyun.
660
00:47:30,710 --> 00:47:33,470
Adesso tocca a te ritornare.
661
00:47:34,290 --> 00:47:37,140
Seo Woo, anche tu dovresti tornare indietro e riposarti.
662
00:47:37,220 --> 00:47:38,400
Hai fatto abbastanza.
663
00:47:38,460 --> 00:47:40,400
Va bene.
664
00:47:55,600 --> 00:47:58,020
Cosa c'è che non va in lei ultimamente?
665
00:48:12,770 --> 00:48:14,700
Raccoglilo qui.
666
00:48:15,880 --> 00:48:18,860
Perché rispondi alla chiamata di Kang Min Ho nella tua stanza?
667
00:48:20,160 --> 00:48:22,350
Rispondi alla chiamata qui!
668
00:48:25,840 --> 00:48:28,300
Hai visto la persona con cui esce In Jung?
669
00:48:28,430 --> 00:48:32,220
Stiamo insieme da cinque anni, cinque anni!
670
00:48:32,880 --> 00:48:34,660
Ragazzi...
671
00:48:35,970 --> 00:48:38,540
L'uomo con cui esci...
672
00:48:39,010 --> 00:48:41,260
è Min Ho?
673
00:48:42,310 --> 00:48:43,310
Seo... Seo Woo...
674
00:48:43,360 --> 00:48:47,040
Stronza! Stronza!
Sei umano?
675
00:48:47,130 --> 00:48:50,210
Come hai potuto fare una cosa del genere a Ji Hyun!
676
00:48:50,340 --> 00:48:52,930
Stronza! Stronza!
677
00:48:53,080 --> 00:48:57,190
Quanto hai ricevuto da Ji Hyun!
678
00:48:58,520 --> 00:49:00,250
Se non fosse stato per Ji Hyun,
679
00:49:00,340 --> 00:49:02,610
non lo saresti nemmeno stato
poter andare al college a Seoul.
680
00:49:02,800 --> 00:49:06,740
Poiché hai vissuto con Ji Hyun, hai potuto farlo
frequenta il college e trova lavoro a Seoul!
681
00:49:06,850 --> 00:49:09,640
Dopo averla tradita, hai avuto paura?
682
00:49:09,830 --> 00:49:12,650
È per questo che hai visto Ji Hyun come un fantasma?
683
00:49:12,910 --> 00:49:13,880
EHI!
684
00:49:14,030 --> 00:49:15,670
Se fossi Ji Hyun,
685
00:49:15,760 --> 00:49:18,650
Non potrei morire serenamente!
686
00:49:22,780 --> 00:49:24,690
È un grande sollievo!
687
00:49:24,970 --> 00:49:27,390
Sapevo che sarebbe andata a finire così.
688
00:49:27,600 --> 00:49:29,680
Sì, va bene.
689
00:49:32,340 --> 00:49:34,590
Devo dirlo a Ji Hyun.
690
00:49:34,890 --> 00:49:36,410
Ehi, Han Kang!
691
00:49:43,520 --> 00:49:45,080
Stavo per chiamarti.
692
00:49:45,170 --> 00:49:48,810
- Song, il padre del mio amico Shin Ji Hyun...
- Lo so, lo so.
693
00:49:49,230 --> 00:49:51,330
Sai?
694
00:49:58,230 --> 00:49:59,410
Tu piccolo...
695
00:49:59,540 --> 00:50:03,050
Se ti dico di sederti, dovresti farlo in fretta!
696
00:50:03,310 --> 00:50:05,210
Canzone Yi Kyung.
697
00:50:06,260 --> 00:50:08,250
Come puoi chiamare tua nuna Song Yi Kyung?
698
00:50:08,340 --> 00:50:10,930
Ehi, Han Kang, non te l'ho detto prima?
699
00:50:11,080 --> 00:50:13,160
Song Yi Kyung ha un anno più di te!
700
00:50:13,260 --> 00:50:16,220
Se sei venuto in un paese in cui gli anziani hanno la precedenza,
dovresti seguire le leggi di quel paese.
701
00:50:16,330 --> 00:50:20,010
Come puoi continuare a chiamarmi Song Yi Kyung?
Canzone! Canzone!
702
00:50:20,160 --> 00:50:24,210
Ma sai davvero che il padre di Ji Hyun si è svegliato!
703
00:50:24,320 --> 00:50:25,860
È perché so che, per ringraziare,
704
00:50:25,900 --> 00:50:28,510
Ho preparato la tua colazione preferita.
705
00:50:30,780 --> 00:50:32,970
- Che cos'è questo?
- Un pasto della tua infanzia.
706
00:50:33,030 --> 00:50:35,600
Pane tostato zuccherato e latte alla fragola.
707
00:50:35,770 --> 00:50:38,170
Ho sentito che ci sono ragazzi a cui piace ricevere cose del genere.
708
00:50:38,260 --> 00:50:40,120
Solo bambini...
709
00:50:40,230 --> 00:50:42,540
Questo è quello che mi piaceva.
710
00:50:42,880 --> 00:50:47,100
Per caso Shin Ji Hyun ha mai incontrato mia madre?
711
00:50:47,400 --> 00:50:48,990
Ehm...
712
00:50:50,310 --> 00:50:53,250
Penso che abbia detto di sì.
713
00:50:53,630 --> 00:50:56,100
Ha fatto un sacco di cose, Shin Ji Hyun...
714
00:50:56,290 --> 00:50:58,260
Se è buono, chiedimi di rifarlo.
715
00:50:58,350 --> 00:51:00,530
Nuna è occupata, quindi vado io.
716
00:51:00,740 --> 00:51:03,720
Deve essere davvero felice che papà stia bene.
717
00:51:04,300 --> 00:51:06,830
È il padre di Shin Ji Hyun.
718
00:51:07,880 --> 00:51:11,410
Perché lo sta correggendo in quanto padre di Shin Ji Hyun?
719
00:51:14,020 --> 00:51:17,190
Di notte lavora al bar,
e di giorno lavora in Paradiso.
720
00:51:17,320 --> 00:51:19,190
Quindi non ha molto tempo per dormire.
721
00:51:19,360 --> 00:51:20,490
Va bene.
722
00:51:20,530 --> 00:51:23,080
D'ora in poi non indagare su Song Yi Kyung.
723
00:51:23,230 --> 00:51:24,540
Va bene.
724
00:51:30,660 --> 00:51:32,510
Direttore Lee
725
00:51:36,340 --> 00:51:38,720
È passato un po' di tempo, Direttore Lee.
726
00:51:39,020 --> 00:51:43,060
Ora, penso che sia giunto il momento di iniziare.
727
00:51:56,150 --> 00:51:57,800
Amnesia?
728
00:51:58,030 --> 00:52:00,390
A causa del grave shock traumatico,
729
00:52:00,450 --> 00:52:03,770
dicono che sia un caso di amnesia temporanea.
730
00:52:03,990 --> 00:52:06,190
Ecco perché non potevi riconoscermi.
731
00:52:06,280 --> 00:52:10,330
Ecco perché sono venuto a scoprire di più su me stesso.
732
00:52:10,500 --> 00:52:12,080
Eri vicino a me?
733
00:52:12,170 --> 00:52:15,250
Eri amichevole con tutti,
734
00:52:15,360 --> 00:52:17,820
ma non c'era nessuno a cui eri particolarmente legato.
735
00:52:18,040 --> 00:52:19,840
Ogni volta che esci dal lavoro,
736
00:52:19,920 --> 00:52:22,830
rimarresti accanto a Song Yi Soo.
737
00:52:23,030 --> 00:52:25,060
Conosci Song Yi Soo?
738
00:52:25,130 --> 00:52:28,420
Nel nostro albergo tutti sapevano di voi due.
739
00:52:28,620 --> 00:52:31,080
Anche Song Yi Soo ha lavorato qui?
740
00:52:31,190 --> 00:52:33,110
All'inizio siete entrati insieme,
741
00:52:33,220 --> 00:52:37,440
ma dopo sei mesi se ne andò,
per diventare un cantante.
742
00:52:37,830 --> 00:52:41,100
Ah, capisco.
743
00:52:41,340 --> 00:52:45,710
Dopo che hai rotto con lui, eri come un fantasma.
744
00:52:45,960 --> 00:52:49,070
Quando hai scoperto che Song Yi Soo è morta, sei svenuta.
745
00:52:49,280 --> 00:52:53,270
E dopo che te ne sei andato, non sei più tornato qui.
746
00:52:54,270 --> 00:52:55,690
Cosa devo fare?
747
00:52:55,860 --> 00:52:58,450
A quel tempo, ero io a imballare le tue cose.
748
00:52:58,540 --> 00:53:01,360
Probabilmente sarà in un deposito da qualche parte.
749
00:53:01,470 --> 00:53:04,100
Allora, per favore, dammelo.
750
00:53:09,270 --> 00:53:15,350
Quanto deve essere stato grande lo shock
affinché una persona metta fine alla propria vita.
751
00:53:19,910 --> 00:53:22,290
La chiamata di Shin In Jung.
752
00:53:22,590 --> 00:53:24,290
E' Shin In Jung.
753
00:53:24,560 --> 00:53:27,080
Ho detto che è Shin In Jung.
754
00:53:34,990 --> 00:53:37,210
Sono stato colpito da Seo Woo.
755
00:53:37,340 --> 00:53:40,980
La mia relazione con Kang Min Ho mi ha catturato.
756
00:53:41,310 --> 00:53:43,360
Come previsto da Park Seo Woo.
757
00:53:43,830 --> 00:53:46,830
Dato che sono già stato trovato
da chi mi è più vicino,
758
00:53:46,980 --> 00:53:50,040
Non devo preoccuparmi di essere scoperto,
va tutto bene
759
00:53:50,190 --> 00:53:51,390
Bene?
760
00:53:51,500 --> 00:53:53,390
Mi sembri pietoso.
761
00:53:53,510 --> 00:53:55,400
Hai chiuso la storia con Min Ho,
762
00:53:55,530 --> 00:53:57,670
ma è un peccato che tu abbia dovuto essere colpito.
763
00:53:57,900 --> 00:54:00,220
Non abbiamo concluso nulla.
764
00:54:00,390 --> 00:54:03,750
Finché non sposi Kang Min Ho.
765
00:54:04,330 --> 00:54:07,500
Ti sposerai? Con Min Ho?
766
00:54:09,940 --> 00:54:11,850
L'ultima volta,
767
00:54:11,930 --> 00:54:16,190
ti stavi chiedendo perché l'ho fatto
queste cose a Ji Hyun, giusto?
768
00:54:16,580 --> 00:54:19,110
Oggi sono venuto a dirtelo.
769
00:54:19,360 --> 00:54:24,480
- Perché all'improvviso...
- Al college vivevo con la famiglia di Ji Hyun.
770
00:54:24,950 --> 00:54:28,190
Durante il mio ultimo anno di liceo,
mio padre ha provocato un incidente senza patente.
771
00:54:28,420 --> 00:54:31,400
Non ero nella posizione di venire a Seoul e frequentare il college.
772
00:54:31,700 --> 00:54:33,280
Perché avevo il cuore spezzato,
773
00:54:33,350 --> 00:54:36,070
Sono andato da Ji Hyun e mi sono lamentato con lei.
774
00:54:36,260 --> 00:54:39,750
Poi Ji Hyun, senza nemmeno chiedermelo,
775
00:54:39,990 --> 00:54:45,380
implorò i suoi genitori durante la cena
tavolo per permettermi di vivere con loro.
776
00:54:45,730 --> 00:54:50,100
A quel tempo, ero così grato di avere le lacrime agli occhi.
777
00:54:51,150 --> 00:54:54,400
Da Ji Hyun, hai sentito questa storia, vero?
778
00:54:54,810 --> 00:54:59,630
Qualcuno tra i migliori della sua classe non ne è capace
andare a Seul a causa della sua situazione.
779
00:54:59,750 --> 00:55:02,000
Ha detto che era un peccato.
780
00:55:02,240 --> 00:55:04,700
Era una ragazzina piuttosto gentile.
781
00:55:05,390 --> 00:55:07,060
Ce n'è un altro.
782
00:55:07,230 --> 00:55:09,500
Durante la nostra pausa invernale al primo anno di college,
783
00:55:09,610 --> 00:55:13,610
Avevo un lavoro part-time presso la panetteria in cui lavora Seo Woo adesso.
784
00:55:13,910 --> 00:55:19,590
Mentre andavo a un evento all'aperto, mi sono ammalato gravemente.
785
00:55:19,780 --> 00:55:23,700
Le ho solo chiesto di dire al mio capo che non sarei venuta.
786
00:55:23,910 --> 00:55:28,900
Ma il gentile Ji Hyun, senza una parola,
ha preso invece il mio posto.
787
00:55:29,200 --> 00:55:34,280
Mentre saltava la lezione oraria di piano da 250.000 won.
788
00:55:34,900 --> 00:55:37,710
Non l'ha fatto perché aveva paura che ti licenziassero?
789
00:55:37,830 --> 00:55:39,780
Dal punto di vista della madre di Ji Hyun,
790
00:55:39,870 --> 00:55:41,670
è stato incredibile.
791
00:55:41,840 --> 00:55:46,400
Per guadagnare 30.000 won,
ha buttato via 250.000 won.
792
00:55:47,130 --> 00:55:49,010
Quando sua madre la rimproverava,
793
00:55:49,140 --> 00:55:52,180
sarebbe stato meglio se avesse detto semplicemente "mi dispiace".
794
00:55:52,420 --> 00:55:55,030
Ma Ji Hyun, per il quale gli amici sono così preziosi,
795
00:55:55,120 --> 00:55:57,820
ha risposto a sua madre.
796
00:55:57,940 --> 00:56:00,750
Saying In Jung non può essere licenziata dal suo lavoro part-time.
797
00:56:01,090 --> 00:56:03,340
Quindi, all'insaputa di Ji Hyun,
798
00:56:03,510 --> 00:56:06,600
sua madre mi chiamava da parte.
799
00:56:06,850 --> 00:56:09,850
Non avrebbe potuto nemmeno sognarlo.
800
00:56:10,150 --> 00:56:12,420
Perché è così ingenua.
801
00:56:13,510 --> 00:56:15,910
Durante il college, quando andavamo agli appuntamenti al buio,
802
00:56:16,020 --> 00:56:21,420
sottolineava sempre che In Jung è lei
amico più caro che vive a casa sua.
803
00:56:21,740 --> 00:56:24,500
Quando sarebbe venuto il mio ragazzo
vicino a casa per vedermi,
804
00:56:24,560 --> 00:56:27,260
mi seguiva dicendo che si annoiava.
805
00:56:27,500 --> 00:56:30,110
Naturalmente non mi ha mai chiesto se poteva.
806
00:56:30,390 --> 00:56:34,400
Anche quando quel ragazzo inizia a chiamare
Ji Hyun e mi lascia,
807
00:56:34,690 --> 00:56:37,200
Ji Hyun non sa perché.
808
00:56:37,390 --> 00:56:40,200
Perché è una ragazzina che non dubita degli altri.
809
00:56:40,430 --> 00:56:42,080
Ora...
810
00:56:42,250 --> 00:56:43,930
qual'è il motivo per cui dici queste cose?
811
00:56:44,080 --> 00:56:47,420
Quando compra vestiti nuovi, li indossa
ed entra nella mia stanza.
812
00:56:47,590 --> 00:56:49,000
"Come sono questi vestiti?"
813
00:56:49,070 --> 00:56:50,310
"Sono carini."
814
00:56:50,440 --> 00:56:52,240
"Allora li vuoi indossare?"
815
00:56:52,360 --> 00:56:55,620
"Ehi, Shin In Jung, posso sempre comprarne di più."
816
00:56:55,700 --> 00:56:59,370
"Anche se te lo do, non è affatto uno spreco."
817
00:57:00,050 --> 00:57:02,370
"Non ho alcuna avidità."
818
00:57:03,010 --> 00:57:05,360
Lo intendeva davvero.
819
00:57:05,620 --> 00:57:09,880
Quelle cose... hanno ferito i tuoi sentimenti?
820
00:57:10,030 --> 00:57:14,290
Loro... mi hanno reso infelice.
821
00:57:16,330 --> 00:57:21,250
La sua infinita generosità mi ha reso così pietoso.
822
00:57:21,600 --> 00:57:23,500
Va bene.
823
00:57:23,720 --> 00:57:26,420
Direi che andava bene, eppure ha comunque dato.
824
00:57:26,570 --> 00:57:28,960
La generosità di non guardarla mai dal mio punto di vista.
825
00:57:29,140 --> 00:57:32,010
La generosità di ignorare i miei sentimenti.
826
00:57:32,460 --> 00:57:35,180
Quella fastidiosa allegria.
827
00:57:36,330 --> 00:57:38,970
Un giorno ho iniziato a diventare curioso.
828
00:57:39,140 --> 00:57:40,440
Ji Hyun,
829
00:57:40,530 --> 00:57:44,040
anche se dovessi correre da un part-time
lavoro ad un altro e ricevere borse di studio,
830
00:57:44,210 --> 00:57:46,160
saresti ancora allegro come lo sei adesso?
831
00:57:46,250 --> 00:57:47,080
No.
832
00:57:47,510 --> 00:57:50,300
Se non avessi un padre di successo,
833
00:57:50,420 --> 00:57:53,570
saresti andato a quel college con quei voti?
834
00:57:53,980 --> 00:57:57,020
Anche se fossi stata cresciuta come la figlia di mio padre,
835
00:57:57,060 --> 00:57:59,290
il ddukboki sarebbe così delizioso,
836
00:57:59,480 --> 00:58:02,700
e potresti rimanere così gentile e innocente?
837
00:58:03,080 --> 00:58:06,020
Volevo vedere se sarebbe stata la stessa dopo aver perso tutto.
838
00:58:06,120 --> 00:58:11,500
Se suo padre di successo diventasse un fallito come il mio,
Volevo vedere se sarebbe cambiata.
839
00:58:12,870 --> 00:58:16,600
"Ragazzi, dovreste indossare il mio abito da sposa."
840
00:58:16,810 --> 00:58:19,700
"Dovrai comunque prendertelo in prestito."
841
00:58:19,980 --> 00:58:23,750
La stessa Ji Hyun aveva già stabilito i ranghi.
842
00:58:24,460 --> 00:58:27,770
E poi diceva di no, il che era divertente.
843
00:58:28,590 --> 00:58:33,690
Quindi ho fatto una proposta a Kang Min Ho.
844
00:58:34,890 --> 00:58:40,970
Per riportarla nella stessa situazione in cui mi trovavo io.
845
00:58:42,960 --> 00:58:44,520
Non ha senso.
846
00:58:44,720 --> 00:58:46,210
In Jung è...
847
00:58:47,500 --> 00:58:49,410
Hai detto che Ji Hyun l'ha detto lei stessa.
848
00:58:49,510 --> 00:58:52,510
Che niente era uno spreco quando mi veniva dato.
849
00:58:53,070 --> 00:58:55,530
Allora potrà darmi l'azienda di suo padre
850
00:58:55,660 --> 00:58:58,550
e anche il suo fidanzato.
851
00:59:03,370 --> 00:59:09,000
Più tardi, quando incontrerai Ji Hyun, dille questo.
852
00:59:11,190 --> 00:59:13,500
Ma,
853
00:59:14,310 --> 00:59:18,470
il suo amore per te era sincero.
854
00:59:20,290 --> 00:59:22,150
Anche io...
855
00:59:22,470 --> 00:59:25,280
Il mio amore per Ji Hyun...
856
00:59:25,640 --> 00:59:28,170
era anche sincero.
857
01:00:16,720 --> 01:00:19,330
Anche così, questo non è giusto.
858
01:00:19,830 --> 01:00:23,270
Non è questo un motivo per calpestarmi in questo modo.
859
01:00:58,810 --> 01:00:59,880
Cos'è questo!
860
01:01:00,750 --> 01:01:02,700
E' un giocatore completo!
861
01:01:02,900 --> 01:01:05,290
Lasciando questo non...
862
01:01:08,680 --> 01:01:12,830
Il pianificatore depresso sta ascoltando musica.
863
01:01:13,030 --> 01:01:15,270
Chiama un po' più tardi.
864
01:01:27,330 --> 01:01:28,720
Ehi, Song Yi Soo.
865
01:01:28,870 --> 01:01:30,800
Come hai potuto farlo?
866
01:01:34,360 --> 01:01:36,840
Hai tradito e hai rotto con questa Unni.
867
01:01:36,990 --> 01:01:38,840
Cosa c'è che non va negli esseri umani?
868
01:01:38,920 --> 01:01:41,100
Il tradimento è una specialità? Un hobby?
869
01:01:41,270 --> 01:01:43,310
Come potresti pugnalare alle spalle qualcuno che si fida di te?
870
01:01:43,390 --> 01:01:45,960
Di cosa stai parlando?
871
01:01:47,570 --> 01:01:49,560
Guarda questo.
872
01:01:51,130 --> 01:01:54,020
Chi è questo?
873
01:01:58,960 --> 01:02:01,750
Sono... io?
874
01:02:04,450 --> 01:02:06,200
Le tue parole erano giuste.
875
01:02:06,310 --> 01:02:07,920
La tua serietà,
876
01:02:07,980 --> 01:02:09,870
Non penso che sia per Song Yi Kyung.
877
01:02:09,990 --> 01:02:11,710
Deve essere per quella donna.
878
01:02:11,790 --> 01:02:13,230
Che cosa?
879
01:02:15,760 --> 01:02:17,770
- Non è proprio questo!
- Cosa non lo è?
880
01:02:17,880 --> 01:02:19,850
Siete sicuramente tu e un'altra donna!
881
01:02:19,910 --> 01:02:20,940
Tu...
882
01:02:21,020 --> 01:02:23,920
A causa di quella donna, hai rotto con Unni.
883
01:02:24,260 --> 01:02:26,980
Visto come vive questo Unni,
884
01:02:27,130 --> 01:02:30,620
potevi essere con quella donna quando sei morto.
885
01:02:30,660 --> 01:02:31,480
Non è vero!
886
01:02:31,540 --> 01:02:32,760
Cosa non lo è?
887
01:02:32,820 --> 01:02:34,470
Guarda le prove!
888
01:02:34,490 --> 01:02:36,720
E tu, hai detto che non te ne ricordavi nemmeno!
889
01:02:36,810 --> 01:02:38,350
Anche se non ricordo, non è lei.
890
01:02:38,390 --> 01:02:40,190
Non lo è!
891
01:02:41,010 --> 01:02:42,460
Perché continui a dire che non lo è?
892
01:02:42,570 --> 01:02:43,550
Guarda questo!
893
01:02:43,620 --> 01:02:44,600
Non è ancora vero?
894
01:02:44,670 --> 01:02:46,660
È ridicolo, come potrei con questa donna?
895
01:02:46,750 --> 01:02:49,640
Ho detto che questa donna non è niente!
896
01:02:49,980 --> 01:02:55,200
Solo perché dici che questa donna non vale niente
non significa che non diventi nulla!
897
01:03:03,730 --> 01:03:06,470
Solo perché dici che non è niente
898
01:03:06,790 --> 01:03:09,400
non significa che non diventi nulla.
899
01:03:09,750 --> 01:03:11,700
Non è niente, niente!
900
01:03:11,628 --> 01:03:21,847
Stai respirando, stai vivendo, dentro il mio cuore
901
01:03:25,567 --> 01:03:36,007
Il mio cuore risuona, stai camminando, dentro il mio cuore
902
01:03:39,449 --> 01:03:43,171
A partire dal primo giorno in cui sei venuto da me,
903
01:03:43,172 --> 01:03:52,155
è diventato un desiderio e tu mi hai chiamato.
904
01:03:56,058 --> 01:04:02,931
Le lacrime continuano a scorrere. Scorrono lacrime fredde.
905
01:04:03,248 --> 01:04:10,353
Il mio cuore soffre, e soffre a causa tua.
906
01:04:10,354 --> 01:04:16,698
Ti desidero durante il giorno, Oh quanto ti desidero.
907
01:04:18,904 --> 01:04:26,031
Continuano a scorrere verso il basso, tu scorri verso il basso,
908
01:04:26,066 --> 01:04:33,299
Poiché il mio cuore è pieno, tu trabocchi nel mio cuore.
909
01:04:33,300 --> 01:04:39,443
Diventano lacrime di dolore, diventano lacrime di desiderio.
910
01:04:39,444 --> 01:04:46,143
Nel mio cuore vivi così.
911
01:04:47,217 --> 01:04:53,891
Le lacrime continuano a scorrere, scorrono lacrime fredde.
912
01:03:11,800 --> 01:03:13,150
Non è niente, Yi Kyung!
913
01:03:13,220 --> 01:03:15,020
Song Yi Kyung, non è vero!
914
01:03:15,120 --> 01:03:17,650
Perché non mi credi!
915
01:03:26,770 --> 01:03:29,040
Yi Kyung...
916
01:03:34,930 --> 01:03:37,100
Yi Kyung...
917
01:03:45,980 --> 01:03:48,170
Ehi...
918
01:03:48,960 --> 01:03:51,850
Canzone Yi Kyung.
919
01:04:17,400 --> 01:04:20,100
920
01:04:20,140 --> 01:04:22,760
921
01:04:22,780 --> 01:04:25,300
922
01:04:25,350 --> 01:04:27,900
923
01:04:27,940 --> 01:04:30,530
924
01:04:27,940 --> 01:04:30,530
925
01:04:30,830 --> 01:04:32,740
Puoi incidere le iniziali su questo, giusto?
926
01:04:32,780 --> 01:04:34,240
"S ama K"
927
01:04:34,300 --> 01:04:35,580
Ho bisogno di questa stanza immediatamente.
928
01:04:35,650 --> 01:04:38,110
Se li sfratti adesso, ti ricompenserò.
929
01:04:38,180 --> 01:04:40,230
Smettila, cosa puoi fare incontrando Kang Min Ho?
930
01:04:40,270 --> 01:04:41,520
Tu sei Song Yi Kyung.
931
01:04:41,580 --> 01:04:44,470
Poiché sono Song Yi Kyung, penso che ci sia qualcosa che posso fare.
932
01:04:44,520 --> 01:04:46,680
Non posso più guardare.
Fidati di me.
933
01:04:46,760 --> 01:04:48,410
Penso che Unni se ne andrà da qualche parte.
934
01:04:48,450 --> 01:04:49,330
Cosa devo fare?
935
01:04:49,420 --> 01:04:52,230
Unni! Dove stai andando?